+7 (952) 925-61-17
  +7 (913) 927-60-98
  г. Новосибирск, ул. Урицкого, 34
  Время работы:
Пн: 9-17:30 Вт: 9-15:30 Ср: 9-15:00
Чт: 9-15:30 Пт: 9-15:30 Сб: 9-14/15 ч.

Устный перевод

В нашем агенстве переводов Вы можете заказать как последовательный, так  и синхронный устный перевод, минимальный срок заказа - 1 час. Где применяются оба вида перевода?

1. Последовательный перевод - переводчик начинает переводить по­сле того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть её. Говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его.
Устный последовательный перевод обычно используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников. Это:
  • Деловые переговоры
  • Телефонные переговоры
  • Семинары, встречи, круглые столы с небольшим количеством участников
  • Брифинги, пресс-конференции
  • Презентации, выставки
  • Фуршеты, праздничные мероприятия
  • Монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста
  • Проведение экскурсий для зарубежных гостей, сопровождение делегаций
  • Судебные заседания, допросы иностранных граждан, любые нотариальные действия с участием иностранных граждан
2. Синхронный перевод - переводчик осуществляет перевод одновременно с речью выступающего, тому не нужно делать паузы для того, чтобы переводчик успевал выполнять перевод. Это один из наиболее сложных видов устного перевода, выполняемый с применением специального оборудования. С использованием технологий синхронного перевода, как правило, организуются такие мероприятия с участием большого числа людей и проводимые в больших конференц-залах или аудиториях, такие как:

  • форумы,конференции;
  • семинары, презентации и пресс-конференции;     
  • экскурсии;
  • телефонные переговоры, телемосты, видеоконференции

Закажите у нас последовательный или синхронный перевод и мы предоставим Вам опытного специалиста-переводчика по доступной цене!